(起头:母亲口白)
成仔,耕田是耕不出油水
(客家人叫自家的娃喜欢用昵称,也喜欢叫人家的外号,虽然有时不是很礼貌,但是却很亲切,一下子拉近人与人的距离。除了“仔”,常用到的昵称后缀还有“牯”,这种昵称一般用来称呼男孩,在电影《童年往事》中,侯孝贤的奶奶叫小时候的侯孝贤就叫阿哈牯,昵称中就带“牯”,听到这亲切的称呼,要勾起多少人的记忆和乡愁。《童年往事》也可以称得上是一部客家电影,侯孝贤也是客家人)
你又没读到什么书(你又没有怎么上过学,没有读到多少书)
不如出去学点技术
人说,百种工作百种难
就算乞食也不清闲(就算去当乞丐去讨饭也不清闲,去讨饭也不那么容易)
成仔,要努力认真做(成仔,你是要努力认真做哦)
别人家如果开辆BMW(人家如果开宝马)
我们就铁牛车勉强拖(我们就铁牛车勉强拖,铁牛车就是那种类似于拖拉机的车)
凑合凑合一定会有(凑合凑合慢慢来)
高进的日子(一定会有出人头地的一天)
送我出庄你讲过的话
我一刻也没忘
但是母亲这十年日子
我像无主游魂
工作干过一样又一样
哀哉!没半样有希望(没半样有望)
女孩交过一个又一个
一概都难以成双(一个都没成)
经济起泡我人生幻灭
离农离土真波折
不如归乡不如归乡
母亲原谅我要归乡
我要舍命回到山寮下(山寮是指山脚下的农村故乡,又穷又苦。我小的时候,爷爷经常说,如果我和弟弟不会读书就去照(看)山寮,在我们那里,山寮是更山的地方,我们本来就住在农村山脚下了,山寮一般是在深山中搭一棚屋,靠山吃山,砍些树去卖,或造纸,也有烧炭的维生。有诗云:“尘中白发谁消得,归掩山寮听雪涛”。)
重新做人
我要舍命回到山寮下
重新做人
就是这样
我骑着风神125
辞别这个哮喘的都市
菜鸟仔、目镜仔、鸡屎宏(我觉得是在称呼儿时的小伙伴,儿时的玩伴)
我真的很不好意思(蛮不好说的事,难于与小伙伴们启齿)
就是这样(一种哭祭,哭的时候有种泄愤的样子,嚎啕大哭)
我骑着风神125
朗朗苍苍呼天抢地(一种哭祭,哭的时候在叹息、在祷告,哭天抢地的)
管它景气什么前途啊
我不在乎
土地公土地公,子弟向您点头(子弟向您磕头)
拜托拜托,拜托把路灯全部都关掉(请求土地公公把路灯全部都关掉,切闭乌哇)
不必问您的子弟为何要跑回来呀(在外面混得不好,不好意思跑回来,在外面遭受了挫折,有种“近乡情更怯,不敢问来人”的感觉)
土地公土地公喔,子弟向您点头啊(子弟向您磕头)
拜托拜托,拜托左邻右舍该睡觉了啊(拜托我回来的时候左邻右舍都睡着了,悄无声息地回来)
不要让他们问子弟(我)为什么要跑回来呀
不要让他们这么多问
就是这样(嚎啕大哭)
我骑着风神125
夜色起乩星儿抽筋
椰子树槟榔树电火杵(野椰树槟榔树电火杵)
全都受惊
就是这样(嚎啕大哭)
我骑着风神125
接上这条县道184
阿丰牯、生仔摆、裕牯膦
我也回来也了哟
(如果你有更多更好的解读,欢迎一起交流)
下载链接:
https://pan.baidu.com/s/1mMZG7WnLrKDL48B5Xd6Haw 提取码:
|